菩萨蛮

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

菩萨蛮

敦煌曲子词

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。

水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。

白日

参

shēn

辰现，北斗回南面。

休即未能休，且待三更见日头。

译文

躺在枕头上发下了千万种誓愿，要结束我俩关系，且等到青山烂掉，水面上秤砣浮起来，一直等到黄河彻底干枯。

白天里参星与辰星出现，北斗星回转指向南面。

要结束还不能马上结束，且等到半夜三更看见太阳出来。

注释

①参辰：参，星名，二十八宿之一；辰，星名，指心宿。

二星此出彼没，不同时出现，也不出现于白昼。

②北斗：星座名，由七星组成，状如斗，恒指北方。

赏析

这是敦煌曲子词中的名作。

写的是主人公（更像是女方）对爱情的誓愿，有着早期民间词的风格和特色，为表达从此他俩永远不分离的心愿，列举天地间多种不可能发生的现象，如“青山烂”

、“秤锤浮”

、黄河干枯、白日见星、北斗向南、三更见日等等，从反面来述说关系断绝的绝不可能，从而表现爱情的强烈。

本章未完，点击下一页继续阅读