调笑令

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

调笑令

韦应物

胡马，胡马，远放支雪独嘶，

燕

yān

山下。

跑

páo

沙跑东望西望路迷。

迷路，迷路，边草无穷日暮。

译文

胡地的马啊胡地的马，被放牧在燕支山下。

它用足蹄扒着沙、扒着雪，独自在鸣叫着；东望望西望望，迷了回家的路。

迷了路啊迷了路，只有边地的白草一望无际，而太阳快要下山了。

注释

①燕支山：又称焉支山，位于甘肃省永昌县西，古长城附近。

唐代时此地是边境，与东突厥接壤。

②跑沙跑雪：兽用足扒土曰跑。

如虎跑涌泉，号虎跑泉。

马平时跑沙，冬天跑雪。

赏析

这一首也应是边塞词。

描写一匹被放牧在燕支山下的胡马的动作情态，表现辽阔无际的边地风光。

头几句交代了一匹产于西域的马，被放牧在与东突厥接壤的燕支山下，而马的主人并不出现。

接着便写这匹胡马的动作情态，它自由自在地用脚蹄扒着沙土，扒着积雪。

既然写到雪，似乎季节该是在冬天了。

其实，词作者并没有将内容设置在固定的时间段中，这从末了写到“边草无穷”

并没有被雪覆盖就可以知道。

所以，词有一定程度的综合性，如写“跑沙跑雪”

的动作便如此，即平时马蹄是扒沙，冬季则是扒雪。

“独嘶”

，应该是欢快地嘶鸣吧，若理解为马因路迷而焦急地鸣叫，亦无不可。

因为人本非马，对胡马“鸣之而不能通其意”

（韩愈《杂说·四》）有什么奇怪呢？就说“路迷”

或“迷路”

吧，也难免出于词作者的想象。

马不是人，它识路的本能是很强的。

何况是生长在西域的马匹，早就熟悉了那种特殊严酷的环境。

所谓“边草无穷日暮”

的焦虑担心，与其说是“胡马”

的，倒不如说是词作者自己替马设想的心理。

那么，词是不是在借马说人呢？说久戍边陲、找不到回家之路的士兵呢？这是可能的，但那是言外之意了，作品中并没有任何这方面的暗示。

至多我们能说，词将人性赋予了马。

它通过对胡马行为心理的描写，表现了天地辽阔、荒漠无垠的边塞风光，仍不失为一首好词。

韦应物（737——791?）

长安（今陕西西安）人。

十五岁为唐玄宗侍卫，狂放不羁，后折节读书，举进士，先后为洛阳丞、京兆府功曹、尚书比部员外郎、滁州刺史、江州刺史等，终苏州刺史，故有韦苏州之称。

诗受陶、谢影响，写情细腻，赋物工致。

诗风高雅闲谈，常寄秾鲜于简淡中，以山水诗见称。

有《韦苏州集》。

本章未完，点击下一页继续阅读