天仙子

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

天仙子

张先

时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。

《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

译文

我手持酒杯，一边饮酒，一边听几声《水调》的歌声。

人已从午间的醉意中清醒了过来，但心中的愁意却还没有醒呢。

我送走了春天，不知春天几时再能回来。

傍晚时，对镜自照，感伤年华像流水似的逝去。

以往的事情和日后的约会，都清楚记得，但那又有何用？

成双的鸟儿并栖在沙滩上，暮色已笼罩池面。

天上云破月出，将清辉洒向大地，花枝微微摇摆，玩弄着自己的倩影。

垂下重重帘幕，密密地遮住室内的灯火，外面的风不停地在吹，人声已开始静寂了下来。

明天起来，应该能见到吹落的花瓣已铺满小路了。

注释

①嘉禾：秀州的别称，治所在今浙江嘉兴。

倅：副职。

嘉禾小倅，指秀州通判。

张先任此职约在宋仁宗庆历元年（1041），年五十二。

但题中所言与词中情事不合，故有人疑是时人于词调下偶记其所作之时地，被讹作词题传下来的。

②《水调》：唐大曲名。

凡大曲有歌头，词家截之，另倚新声为词调，名《水调歌头》。

《乐苑》云：“旧说：《水调》《河传》，隋炀帝幸江都时所制。

曲成奏之，声韵悲切。”

③流景：流年；逝去的岁月。

④后期：日后的约会。

记省：记得清楚。

⑤并禽：双栖之鸟。

暝：日暮。

赏析

本章未完，点击下一页继续阅读