解语花（第3页）

译文

红蜡烛在风中消融，荷花灯被露水打湿，灯市上到处光芒照射。

月光似水，洒落在屋瓦上，微云散后，嫦娥也仿佛要从明亮的月宫里下来。

楚地的姑娘衣裳淡雅，看那纤纤细腰，轻盈得几乎可以一把握在掌中。

箫鼓喧闹，人影杂乱，整条街道都飘浮着扑鼻的香气。

这使我想起了京城元宵节开放夜禁的情景。

一眼望去，宫殿千门好似白昼一般，人们嬉笑游乐。

镶嵌金花的车子驰过，香罗手帕挥动，彼此相逢的地方，都有一阵阵尘土在马后暗暗扬起。

光景年年如此，只觉得昔日的豪情逸兴已经衰退。

夜深了，我乘着飞奔的车子归来，就让那轻歌妙舞停歇下来算了。

注释

①绛蜡、红莲：红烛与荷花灯。

一本作“熖蜡”

、“烘炉”

。

烘炉，指花灯。

②桂华：指代月光。

③素娥：嫦娥的别称，也指代月。

④放夜：宋朝京城街衢，平时禁夜行，唯正月十五夜，敕令弛禁一日，谓之放夜。

⑤钿车：以金花镶嵌为装饰的车，女子所乘。

⑥暗尘随马：苏味道《观灯》诗：“暗尘随马去，明月逐人来。”

⑦是也：依然。

赏析

周邦彦从三十二岁起，有五年时间寓居荆州（今湖北江陵县，古时属楚），当时他远离京师，仕途上也不很得意。

这首写上元（即元宵）的词就作于这个时期。

词把眼前所见的楚地歌舞升平的元宵节，与记忆中同一节日京师的游乐盛况，写在同一首词中，借咏节序风物，寄寓内心落寞情怀。

元宵节的景观，最突出的是灯市，所以头三句就先写花灯。

时值初春，夜气尚寒，故又写风露。

元宵节是十五夜，是月圆之时，因而再用三句写月光。

王国维云：“词忌用替代字，美成《解语花》之‘桂华流瓦’，境界极妙，惜以‘桂华’二字代月耳。”

（《人间词话》）话虽不错，但在这里，用替代也是修辞上的需要。

若言“明月”

，不仅平仄不对，且此处也不宜过于浅率直露；倘作“月光”

，又与上一句“灯市光相射”

用字重复。

诗中常用“桂魄”

本章未完，点击下一页继续阅读