点绛唇（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

点绛唇

姜夔

丁未冬过吴松作。

燕雁无心，太湖西畔随云去。

数峰清苦，商略黄昏雨。

第四桥边，拟共天随住。

今何许？凭栏怀古，残柳参差舞。

译文

燕子大雁，春来秋往，本属无心，此时早随着太湖西畔的浮云去得无影无踪了。

眼前几座山峰显得寂寞荒凉，仿佛在跟傍晚时到来的雨商量着什么。

我真想就此在甘泉桥边，伴着高人陆龟蒙度过余生。

可如今的时势又怎么样呢？我倚在栏杆上，想着历史上的事，望着那衰败的残柳参差不齐地在寒风中舞动。

注释

①丁未：宋淳熙十四年（1187）。

吴松：又名松江、松陵、笠泽，即今江苏吴江。

②商略：商量，酝酿。

③第四桥：吴江城外的甘泉桥，以泉水品居第四，故称第四桥。

天随：唐陆龟蒙自号天随子，其宅在松江上甫里。

赏析

宋淳熙十四年春，姜白石曾由杨万里介绍前往苏州见过范成大，这首词则是到了冬天，他从湖州再次前往，路经吴松时所作。

人们常将燕子和大雁的来去与自身的离合悲欢联系在一起，从而产生种种不同的情绪或期望。

白石此时的心情，乃以为世事不可强求，一切皆应随顺天然，闲适处之。

以此种洒落襟怀视物，则“燕雁”

之往来也当“无心”

。

时届冬令，不见燕雁，料其必已“随云去”

了；说“随云”

，即所谓“无心”

也。

吴松西临太湖，“太湖西畔”

，则是隔湖而望遥远处。

冬日山川寥落，峰以人拟，所以说“清苦”

；既拟人，于四顾苍茫之中，似乎就只能与“黄昏雨”

交谈了。

“商略”

一词，固可引申为酝酿、准备，但终究不如直解作商量、讨论，意境更深邃、奇幻。

卓人月评此二字为“诞妙”

（《词统》），正作如此理解。

那么，山峰与暮雨在商量些什么呢？这是大自然的秘密，你可以猜，但无须寻求答案。

上片只作景语，换头二句，转述襟怀。

前有“太湖”

，此说“第四桥”

，皆切题序“过吴松”

，而陆龟蒙之宅在焉。

龟蒙自号天随子，取随顺天然之意，语出《庄子》；又称江湖散人，为人高放，勤于学，诗文皆有成就，不乐官场，退而躬耕，笑傲江湖，白石心仪之。

其《三高祠》诗云：“沉思只羡天随子，蓑笠寒江过一生。”

又《除夜自石湖归苕霅》诗云：“三生定是陆天随，又向吴松作客归。”

皆以龟蒙自比。

“今何许”

，是提起，也是转折，简语重笔，感时忧国之慨，已包含其中。

“凭栏怀古”

，既承上追念前贤，又带起末句，因“怀古”

亦即“伤今”

也。

“残柳参差舞”

，以衰飒之景写沧桑之感，篇终混茫，意境闲淡而高远。

此白石短章之绝调。

本章未完，点击下一页继续阅读