东风第一枝

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

东风第一枝

史达祖

春雪

巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。

谩疑碧瓦难留，信知暮寒轻浅。

行天入镜，做弄出、轻松纤软。

料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。

青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面。

旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑。

寒炉重暖，便放慢、春衫针线。

恐凤靴、挑菜归来，万一灞桥相见。

译文

雪很巧地沁入春兰的花心，偷偷地黏在芳草的叶子上，东风想用这雪来阻挡新生的暖气。

你不必疑心琉璃瓦上它为何难以久留，我确知那是因为晚来的寒气太少。

这雪飞行于高天，降落到明镜似的池面，摆出一副轻盈、蓬松、纤弱、柔软的姿态。

我料想在故乡的家园里，重重帘幕一定低垂着没有卷起，这可耽误刚飞回来的双燕进屋营巢了。

本来满目青青的垂杨，现在见到的竟是白色的柳眼；红杏的艳色都快看不到了，它开出的也是一张张素脸。

我像居山阴的王子猷那样在下雪时想起了老朋友，又像司马相如那样被雪所阻碍不能准时去名园践约。

冷冰冰的炉子又须重新点燃，倒是制春衫的针线活可以放慢了。

我担心那穿绣凤鞋的女子二月初挑菜回来时，万一还碰上灞桥驴背上那样的风雪可怎么办呢？

注释

①行天入镜韩愈：《春雪》诗：“入镜鸾窥沼行天马渡桥，。”

②青未了：谓青色绵延。

杜甫《望岳》诗：“齐鲁青未了。”

③“旧游”

句：《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴夜大雪，……忽忆戴安道。

时戴在剡，即便夜乘小船就之。

经宿方至，造门不前而返。

人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”

④“后盟”

本章未完，点击下一页继续阅读