调笑令（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

调笑令

戴叔伦

边草，边草，边草尽来兵老。

山南山北雪晴，千里万里月明。

明月，明月，胡笳一声愁绝！

译文

边地的白草啊边地的白草，白草都枯死时，我们当兵的人也衰老了。

山南山北的雪晴了，千里万里映出一片月明。

明月啊明月，传来胡笳一声，勾起我愁绪万千，无法忍受。

注释

①边草：边地的白草，冬枯呈白色，牛马所嗜。

②胡笳：笳，古管乐器。

汉时流行于塞北和西域一带，汉魏鼓吹乐中常用之。

清代的笳形制有三孔，木制，两端弯曲。

赏析

这是一首边塞词。

作者抒写了久戍边陲的士兵冬夜里对月思乡望归的心情。

自盛唐起，朝廷与北部、西域异族的战争接连不断，士兵们离乡背井，长年累月地征战沙场、戍守边疆不归，妻离子散，遍地哀鸿！

这就是词作者戴叔伦所处的时代。

存活下来的士兵深感自己的青春年华随着岁月逐渐消逝，与家庭团聚、亲人相见的希望，越来越渺茫了。

面对一望无际的边地白草，产生了生命亦如草芥般卑贱的悲哀，发出了“边草尽来兵老”

这无可奈何的沉重叹息。

接着便写“雪晴”

“月明”

景象。

“山南山北”

“千里万里”

的对举，更显得在晴夜月光照耀下的皑皑白雪几乎覆盖了整个天地。

由此转入下句，便将“月明”

二字颠倒成“明月”

。

这是词牌规定的句式要求，也是调名“调笑”

的原因。

但在这里并无丝毫调笑的意味。

从草到雪，到月光，到明月，随着人的注意力改变，景物重点转换得十分自然、合乎逻辑。

“明月，明月”

，叹息之声如闻。

当目光专注在明月上时，思乡之情便油然而生。

所谓“举头望明月，低头思故乡”

（李白《静夜思》）也；所谓“碛里征人三十万，一时回首月中看”

（李益《从军北征》）也。

正在这静夜的默默思绪中，忽然传来一声“胡笳”

的吹奏。

胡笳是边塞战地特有的声音，苍凉凄切，让士兵从梦中惊醒：战事并未停息，归家是无望的了。

这“愁绝”

二字正表达出他此刻愁绪万端、肝肠寸断的心情，故末句极具心灵的震撼力，因而也极具艺术的冲击力。

戴叔伦（732——789）

字幼公（一作次公），润州金坛（今属江苏）人。

唐大历间为刘晏所辟，在湖南转运府任职数年。

建中元年（780）为东阳令，贞元元年（785）任抚州（今属江西）刺史。

官终容管经略使。

其诗多以农村生活为题材，也有边塞诗和其他作品。

诗真挚深婉，清新可读。

有《戴叔伦诗集》。

本章未完，点击下一页继续阅读