卜算子（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

卜算子

李之仪

我住长江头，君住长江尾；日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。

译文

我住在长江的源头，你住在长江的末尾；天天思念着你却又见不到你，你我喝的都是长江的水。

这流水什么时候才能停止？这怨恨什么时候才能完结？但愿你的心能够跟我的心一样，那么，彼此相思的心意就必定不会辜负。

赏析

这首小令是效仿乐府民歌体的情歌。

前四句借长江说恋情，极有情致。

句中巧妙地利用了分合异同的对立统一规律，以增强艺术表现的语言效果：两人都住在长江边，“共饮长江水”

是同，是合；然则“我住长江头”

，在上游，“君住长江尾”

，在下游，相隔千里，又是异，是分。

彼此思念，心心相印，是同，是合；人处两地，不得相见，又是异，是分。

“日日思君不见君”

句是主体，而用说起居三句来作前后陪衬，语言浅显而颇有内蕴，其间含意，任凭读者想象补充。

比如说两人同饮一杯酒，那定是最亲密的人；同饮一江水，岂不也可以作如是观？差别只在大小而已。

作者真能得民歌之所长。

后四句转为抒情，仍紧承上文以“此水”

过片。

以水之长流引出人之长恨，用的是民歌惯用的比兴手法。

东汉建安徐幹《室思》诗说：“思君如流水，何有穷已时！”

前两句正用此意。

后两句或从五代顾夐《诉衷情》词“换我心，为你心，始知相忆深”

中得到启迪。

女子最所虑者，是男子的时过情迁，薄幸变心，不能像自己那样一往情深，至死靡它，故曰“只愿君心似我心”

。

末句按词牌格律，本当是五个字，现在“定不负相思意”

多了个“定”

字，这叫添声作衬字，为的便是不以辞以声害意。

这个“定”

字是表示态度的，非常要紧，少不得。

大凡爱得深切，语言必定坚决，古乐府民歌中《上邪》等诗可证。

这既是抒发自己感情的需要，也是为鼓舞对方信心，希望他努力去争取实现幸福生活的理想，不要动摇。

纪晓岚以为《姑溪词》中“小令尤清婉峭蒨”

（《四库全书提要》），指的就是这类词。

李之仪（1035?——1117）

字端叔，号姑溪居士，沧州无棣（今属山东）人。

宋神宗熙宁三年（1070）进士，任枢密院编修官，通判原州。

徽宗朝，提举河东常平。

政和七年（1117），以朝议大夫致仕，年八十而卒。

能文，尤工尺牍，有《姑溪词》。

本章未完，点击下一页继续阅读