六丑

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

六丑

周邦彦

蔷薇谢后作

正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。

愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。

为问花何在？夜来风雨，葬楚宫倾国。

钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌。

多情为谁追惜？但蜂媒蝶使，时叩窗槅。

东园岑寂，渐蒙笼暗碧。

静绕珍丛底，成叹息。

长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。

残英小、强簪巾帻。

终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧。

漂流处、莫趁潮汐。

恐断红、尚有相思字，何由见得？

译文

正是换单衣、尝新酒的季节，我恨羁旅他乡的日子里，大好时光都浪费了。

我真希望春天能稍稍停留一下，可是春天的归去就像飞鸟经过一样，一去全无踪影了。

我问蔷薇花到什么地方去了呢？原来是夜间的一场风雨，埋葬了这楚国宫中的绝色美人。

她那金钗、花钿纷纷坠落的地方，留下了阵阵芳香，胡乱地点缀着桃树下的小径，轻轻地翻动在柳荫路上。

有谁会多情地替她惋惜呢？只有当过她媒人和使者的蜜蜂、蝴蝶，还不时地飞来，敲响我的窗格子。

东园里一片寂静，草木渐渐茂密，绿叶深暗。

我默默地绕着凋零殆尽的蔷薇花丛行走，只能叹息不已。

它那带刺的长条故意招惹着过往行人，好像是在拉住你的衣服，要向你诉说她内心无限的离情别恨。

虽然还有残留的小花，能勉强地摘下插在头巾上，但终究不如曾见过的美人头上那一朵盛开时的大花，在钗头微微颤动，沉甸甸地偏向一边。

落花漂流于水上，不要随着早晚的潮水去才好。

恐怕那红色花瓣上还写有相思的字句哩，要是流走了，怎么还能看得见呢？

注释

①试酒：初尝新酒。

《武林旧事》记宋代春末夏初时有尝新酒的习俗。

②“夜来”

二句：说风雨花落。

楚宫倾国：以美女喻花。

③钗钿：喻花的落瓣。

④为谁：谁为。

⑤窗槅：窗格子。

⑥蒙笼：草木茂盛的样子。

暗碧：指绿叶。

本章未完，点击下一页继续阅读