忆王孙（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

忆王孙

李重元

春词

萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。

欲黄昏，雨打梨花深闭门。

译文

芳香的春草生长茂盛的时候，我思念起我的郎君来了。

在高高的楼上眺望，也只能望见烟柳一片，空使我内心痛苦万分，我不忍去听那杜鹃鸟的声声啼叫。

天色已近黄昏，深深的庭院门紧闭着，只有风雨阵阵吹打着梨花。

注释

①“萋萋”

句：汉刘安《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

萋萋，草茂盛的样子。

王孙，后亦用以泛指不归者。

②杜宇：即杜鹃，相传古蜀帝杜宇之魂所化，叫声凄厉，如劝游子“不如归去”

。

赏析

此词原误编在李甲（字景元）名下，黄昇《花庵词选》作李重元词，录其同调词四首，另有《夏词》《秋词》《冬词》，今从之。

一本又题为秦观作。

起句用《楚辞·招隐士》句意，故“王孙”

一词只是借出处文字作为忆其往事、盼其归来之对象的代称，与通常所说的公子王孙无关，也并不限指其人的社会地位和身份；王维诗“随意春芳歇，王孙自可留”

即此用法。

“柳外楼高空断魂”

，有人解作“烟柳外的高楼却挡住了她的视线”

（《唐宋词鉴赏辞典》第714页，江苏古籍出版社），这就弄反了。

不是高楼挡住视线，而是说楼再高也无法望见，能看到的唯有烟柳而已，是望远之人正在高楼凭栏；与欧阳修词“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路”

用法同；之所以没有说“不见……”

，因为“空断魂”

三字，已包含着这层意思了。

“断魂”

与“销魂”

“断肠”

义同。

“空”

字说远望与感伤均无益。

由忆而望，望而不见，唯闻杜鹃声声在叫“不如归去”

，这对于盼归无望、已黯然销魂的人来说，自然更难忍受了。

“欲黄昏”

，语用进行式，指伫立凝望之久。

黄昏已使人发愁，何况“深”

院“闭门”

，见“雨打梨花”

纷纷飘落景象。

在“不忍闻”

之后，又写了可说是“不忍见”

的场面。

白居易《长恨歌》有“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”

之喻，末句寂寂深院中雨打梨花之景，正与怀人不见的怨恨凄恻情绪完全一致。

小令如绝句，易成而难工，最重神韵。

此词利用传统意象，将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒发离恨别绪结合在一起，使之情景交融，所以意境深远而韵味悠长。

唐韦庄《春愁》诗：“自有春愁正断魂，不堪芳草思王孙。

落花寂寂黄昏雨，深院无人独倚门。”

词境似由此化出。

李重元（生卒年不详）

约宋徽宗宣和前后在世，工词。

黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》录其《忆王孙》词四首。

本章未完，点击下一页继续阅读