如梦令（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

如梦令

李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦。

译文

昨天夜里，稀稀落落地下了一阵雨，风却很迅猛。

我虽熟睡了一觉，但夜间残留的酒意，还没有完全消散。

便试着询问卷帘子的人，庭院的景象如何。

卷帘人告诉我：“海棠花还是原来的老样子。”

我说：“你知道吗？你知道吗？应该是绿叶更肥壮了，红花更瘦损了！”

注释

①却道：还说。

赏析

这是一首不分片的小令，写的是作者对春光和花事的关切与怜惜。

全词篇幅虽极短小，仅三十三个字，写来却有情节、有对话，还能显现不同人物的个性，其语言之简洁和艺术表现力之高，令人叫绝。

宋人甚爱海棠花，如东坡诗“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”

（《海棠》），放翁诗“为爱名花抵死狂”

“海棠已过不成春”

等。

此词也以海棠来代表美好的韶光春色。

首句是醒后的回想，还记得昨夜有过一场风雨，雨虽不密，风声却紧，因此而烦愁，睡前喝了几杯酒，故一着枕便香梦沉酣，不知后来之究竟，醒来时还宿醉未消呢。

心里为花的命运担忧，便问卷帘人：“庭院中那些花怎么样了？”

回答是：“没有什么，海棠还是老样子。”

作者的担心并没有写，问的是什么也没有说出来，意思却明白无误。

因为问的既是卷帘人，自然是帘外庭院情形；又由卷帘人所答，自然便知所问何事，写对话便捷如此。

可这一答复不但没有令作者释然，反不以为然。

连用两个“知否”

，虽词调规定要叠，却能借此传达出责怪卷帘人过于粗心大意的语气：你哪里知道，春光正是在你不知不觉中偷偷溜走的。

这样，又反衬出作者对美好事物的特殊关切和敏感。

“绿肥红瘦”

一语，确是新颖而有诗趣。

拆开来看，过去诗词中也曾有过，以绿代叶、以红代花较普遍，如杜牧诗“千里莺啼绿映红”

、王安石诗“繁绿丛中红一点”

等都是，唐诗僧齐己更直接写过海棠说：“红残绿满海棠枝。”

以“肥”

形容花的也有，如杜甫诗“红绽雨肥梅”

、韩愈诗“芭蕉叶大栀子肥”

等，用“瘦”

字的在易安前少见，稍后稼轩词则有“一枝枝不教花瘦”

，程垓词也有了“梅花瘦”

的用法。

但组成“绿肥红瘦”

语，毕竟是李清照在炼字锤句上的独特创新，对后来颇具影响。

即如《红楼梦》中“怡红快绿”

四字，以及脂评见此而说的“伤哉！

展眼便红稀绿瘦矣！”

（第二十六回）也都可看出它的源头，正起于这首小词。

本章未完，点击下一页继续阅读