永遇乐

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

永遇乐

李清照

元宵

落日镕金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。

元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。

来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。

铺翠冠儿，

捻

niǎn

金雪柳，簇带争济楚。

如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。

不如向、帘儿底下，听人笑语。

译文

西下的太阳如一团熔化的黄金，傍晚的浮云合拢来像大块璧玉，而我如今又在哪里呢？柳色如染，烟蒙蒙的一片浓绿；笛声似怨，吹着《梅花落》的曲子，也不知带来了多少春意。

正是元宵佳节，天气融融晴和，难道说就不会在转眼间起一场风雨？来邀请我出游的人，有的乘着华美的车子，有的骑着高贵的骏马，我却把这些喝酒的朋友和吟诗的伙伴都一概谢绝了。

想当初汴京昌盛的日子，闺阁中女孩子们多的是空闲的时间，我还记得人们一年之中特别看重的，就要算元宵节了。

到那天，我们有的戴着翡翠羽毛装饰的帽子，有的把金丝捻作线制成雪柳首饰，插戴得满头都是，大家纷纷上街争奇斗艳。

如今我已人老憔悴，发鬟在风中松散，双鬓也覆盖着霜花，害怕在夜间再出去了。

倒不如就躲在帘子后面，听听人家喧哗笑语。

注释

①吹梅笛怨：因笛曲有《梅花落》，故谓。

②次第：转眼，接着。

与解作“情况，光景”

不同。

③中州盛日：指汴京盛时。

中州，今河南省。

④三五：指正月十五元宵节。

⑤铺翠冠儿：用翡翠鸟的羽毛装饰的帽子，宋时妇女在元宵节常戴此。

本章未完，点击下一页继续阅读