好事近

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

好事近

韩元吉

汴京赐宴，闻教坊乐，有感。

凝碧旧池头，一听管弦凄切。

多少梨园声在，总不堪华发。

杏花无处避春愁，也傍野烟发。

惟有御沟声断，似知人呜咽。

译文

在沦于金人之手的汴京闻乐，就像唐天宝末陷贼的官员，身处凝碧池头，一听到为叛军演奏的管弦声，便禁不住心中凄怆悲切。

这曲子中有多少当年宫廷乐师的声音在啊！

教我这白头人又如何能忍受呢！

杏花找不到可以让它躲避春来烦愁的地方，也就只好在这弥漫着战乱烟尘的环境中开放了。

只有那条流经皇宫的御沟里的水，发出时断时续的声音，它好像知道我心底正在呜咽。

注释

①汴京赐宴：《金史·交聘表》云：“大定十三年（1173）三月癸巳朔，宋遣礼部尚书韩元吉、利州观察使郑兴裔等贺万春节。”

《绝妙好词笺》：“按宋孝宗乾道九年为金世宗大定十三年，南涧汴京赐宴之词，当是此时作。”

②“凝碧”

二句：唐时，凝碧池在洛阳禁苑内，安禄山陷两京，宴其群臣于凝碧池。

时王维被叛军拘于长安菩提寺，闻其事，私成口号诵示裴迪云：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天！

秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。”

③梨园：宫廷中教习演剧的地方；唐明皇选坐部伎三百人，教于梨园，号皇帝梨园弟子。

白居易《长恨歌》：“梨园弟子白发新。”

④野烟：与平时炊烟不同，因战乱引起的烟火。

出注②引王维诗。

赏析

宋孝宗乾道九年（1173），韩元吉作为南宋的使节前往金国，在敌占的汴京参加了金国为他举行的招待宴会，词即写宴席上所感。

韩元吉在席上“闻教坊乐”

，这让他想起了历史上“安史之乱”

本章未完，点击下一页继续阅读