水龙吟

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

水龙吟

陈亮

春恨

闹花深处楼台，画帘半卷东风软。

春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。

迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。

恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。

寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。

金钗斗草，青丝勒马，风流云散。

罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨！

正销魂又是，疏烟淡月，子规声断。

译文

在繁茂花丛的深处，有座楼台，绣着画的帘幕卷起一半，东风柔软地吹拂着。

春天回到了绿色的田间小路上，平铺的莎草刚长出嫩芽，杨柳垂下了浅色的金线。

春天迟迟的阳光催促着花儿开放，淡淡的云彩使雨停歇了下来，正是轻寒微暖的好天气。

我恨这花木芬芳绚丽的世界，游人们还不及赏玩，统统都交给了黄莺和燕子。

我寂寞地靠在高处的栏杆旁，心里想念着远方，在南楼上，听到空中传来一声北归大雁的叫声。

姑娘们拔金钗作斗草的游戏；年轻人用青丝绳系马冶游，种种乐事都很快地风流云散了。

于是香罗带赠给所爱作分别的留念，绿丝巾裹着红泪寄给远方情人，其间有多少深深的难言的怨恨啊！

我正黯然悲伤，又在轻轻的烟雾、淡淡的月光中，听到杜鹃鸟在断断续续地叫“不如归去”

。

注释

①闹花：繁花。

②斗草：宗懔《荆楚岁时记》：“竞采百药，谓百草以蠲除毒气，故世有斗草之戏。”

③罗绶分香：以香罗带赠别。

④翠绡封泪：用翠丝巾帕裹着眼泪寄给情人。

蜀妓灼灼以软绡聚红泪寄裴质，见《丽情集》。

赏析

这首词乍看与通常的惜春、怀远词并没有什么两样。

本章未完，点击下一页继续阅读