念奴娇
“唐宋词鉴赏课（..）”
！
念奴娇
辛弃疾
书东流村壁
野棠花落，又匆匆过了，清明时节。
刬
chǎn
地
de
东风欺客梦，一夜云屏寒怯。
曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。
楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月。
旧恨春江流不尽，新恨云山千叠。
料得明朝，尊前重见，镜里花难折。
也应惊问，近来多少华发？
译文
棠梨花谢了，清明节又匆匆过去了。
可是东风还依然欺侮我这个旅客，不让我安稳地入梦，在这置有云母屏风的卧室内，我整夜都感觉有点畏寒。
在曲折的江岸边举杯，在杨柳树下拴马，我都记得；就在这儿，我曾经轻易地与她分了手。
现在人去楼空了，当年游乐的情景，只有楼中的飞燕能说得出来吧。
我听说在那条锦绣似的街道的东头，过往行人曾经见到过她在帘子背后的身影。
本来的憾恨已多得像春天里的江水那样流不完了，新添的憾恨更好比是无边的云、望不尽的山那样千重万叠。
可以想象得到，有朝一日在酒席间彼此重逢，我发现她已如镜中之花那样难以攀折了，她大概也会吃惊地问我：“你最近怎么啦，添了这么多的白发？”
注释
①东流：池州之东流县，今安徽东至县西北。
②刬地：依然。
本章未完，点击下一页继续阅读