扬州慢

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

扬州慢

姜夔

淳熙丙申至日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城则四顾萧条，寒水自碧。

暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

译文

我来到淮南东路著名的都会，竹西亭附近环境最优美的地方，解下了马鞍，暂停我初次来此的旅程。

走在所谓春风十里的扬州繁华路上，见到的却全是大片青青的荠菜麦苗。

自从南侵金兵的铁蹄践踏过长江沿岸以后，这里的荒地和大树都厌恶提到这场惨酷的战祸。

渐渐地，天色已黄昏，凄清的号角吹起，带来阵阵寒意，回荡在这空寂无人的城市里。

诗人杜牧，有非同寻常的赏鉴能力，我想他如果现在再重新来到这里，也必定会大吃一惊的。

纵然他诗才横溢，以豆蔻比喻少女的措辞十分巧妙，回忆在青楼所做的好梦极其动人，也难以再写出他的一片深情来了。

二十四桥依旧在，水中央波光荡漾，一轮冷月寂静无声。

想那桥边的红芍药一定年年生长，却不知道它为谁而开放。

注释

①淳熙丙申至日：宋孝宗淳熙三年（1176）的冬至。

维扬：即扬州，今属江苏省。

②千岩老人：萧德藻，字东夫，福建人，晚年居湖州，爱其地弁山千岩竞秀，自号千岩老人，以侄女嫁白石为妻。

白石十年后始从德藻游。

夏承焘师云：“此词小序末句，盖后来所增，白石词序多此例，《翠楼吟》《满江红》《凄凉犯》皆是。”

（《姜白石词编年笺校》）黍离之悲：《诗·王风·黍离》篇《毛诗序》说，周东迁后，有士大夫见故都宗庙宫室平为田地，遍种黍稷，“悯周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也”

，诗以“彼黍离离（排列成行貌）”

句起头。

③淮左：淮扬一带，宋置淮南东路，亦称淮左。

④竹西：扬州城东禅智寺侧有竹西亭。

杜牧《题禅智寺》诗：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”

⑤春风十里：原写扬州繁华。

杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

本章未完，点击下一页继续阅读