长亭怨慢

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

长亭怨慢

姜夔

予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。

桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪！”

此语予深爱之。

渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户。

远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似、长亭树！

树若有情时，不会得、青青如此。

日暮，望高城不见，只见乱山无数。

韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是、早早归来，怕红萼、无人为主。

算空有并刀，难剪离愁千缕。

译文

东风已渐渐地将杨柳枝头的香絮吹尽了，在这里居住的人家处处门前一片浓绿。

通往远方的水路曲折潆绕，傍晚时布帆纷乱，也不知都去往哪里。

见过各种离人最多的，谁又比得上这送别的长亭边的柳树呢？柳树倘若也有感情的话，也该衰老了，绝不会枝叶如此青青的。

暮色已降临，我回头望时，已看不见她所在的那座高城了。

眼前只有无数纵横起伏的山峦。

我走了，可又怎能忘掉她临别前的深情叮嘱：“最最要紧的是你早点回来，我怕的是红花一旦被攀折，可没有人为我做主啊！”

我想那并州的剪刀再快也是徒然，它难以剪断我千丝万缕的离愁。

注释

①“桓大司马”

七句：用桓温植柳事，参见辛弃疾《水龙吟》“树犹如此”

注。

其引文则出庾信《枯树赋》，白石将它当作了桓温语。

②望高城不见：唐欧阳詹《赠太原妓》诗：“驱马渐觉远，回头长路尘。

高城已不见，况复城中人。”

本章未完，点击下一页继续阅读