暗香

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

暗香

姜夔

辛亥之冬，予载雪诣石湖。

止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。

石湖把玩不已，使工妓肄习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。

何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。

但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。

江国，正寂寂。

叹寄与路遥，夜雪初积。

翠樽易泣，红萼无言耿相忆。

长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。

又片片、吹尽也，几时见得？

译文

从前，曾有过多少次月光照着我在梅花的旁边吹笛啊！

笛声唤起美丽的姑娘，她不顾寒冷，就为我去将那梅花攀摘了下来。

如今我这个写过梅诗的何逊已渐渐地老了，把吟咏春风绽梅的诗情雅兴都给淡忘了。

只是怪那一枝伸出在竹子外的疏花，竟又将它的芳香和寒意送到室中雅致的座席上来。

此刻，江南水乡正寂寂无声。

我真想寄一枝梅花给她，唉！

可惜路途太遥远了，而且夜雪又开始积了起来。

举杯消愁，容易流泪，红梅也默默无言，我心里总是割不断对她的思念。

我永远都不会忘记曾经与她手拉手相亲相伴的地方，那千百株梅树啊，真足以压倒寒风碧波中西湖孤山上的梅花。

可眼前只见它一片又一片地快要被风吹光了，什么时候才能重见那美好的光景呢？

注释

①辛亥：宋光宗绍熙二年（1191）。

石湖：范成大晚年居苏州西南之石湖，自号石湖居士。

②肄习：学习。

③《暗香》《疏影》：用林逋著名的《梅花》诗语作为词调名。

④何逊：南朝梁诗人，曾为扬州法曹，廨舍有梅花一株，常吟咏其下，有《扬州法曹梅花盛开》诗。

杜甫《和裴迪登蜀州东亭》诗：“东阁观梅动诗兴，还如何逊在扬州。”

此借何逊以自况。

⑤江国：江邑，水乡。

赏析

《暗香》《疏影》，这两首咏梅词是颇能代表姜夔艺术技巧、风格的名篇佳作。

好的咏物词，固然要善于状物，还往往必不可少地要用事，但通过咏物来寄情寓兴，仍是作品的灵魂。

本章未完，点击下一页继续阅读