满江红

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪，臣子恨，何时灭？驾长车、踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

译文

我愤怒得头发直竖，几乎戴不住帽子。

靠着栏杆的时候，哗哗作响的雨渐渐地停了下来。

我抬头遥望，仰面天空，纵声长啸，胸中的豪情剧烈地起伏回荡。

三十多岁了，为了建立功名，总是四处奔波，一身尘土；转战八千余里，起早落夜，伴随着我的只有浮云和月亮。

切莫让自己年轻的头发轻易地变白，到那时再悲伤也来不及了。

靖康年间蒙受的国耻，至今尚未洗雪；身为臣子，我心中的愤恨，何时才能消除？我要驾着战车，长驱北上，直捣敌巢。

怀着与敌寇誓不两立的壮志，我恨不得食异族侵略者的肉来充饥，谈笑间拿那些恶魔的血来解渴。

等到重新把昔日的大好河山都一一收复之后，我再去朝见皇帝。

注释

①怒发冲冠：《史记·廉频蔺相如列传》：“相如因持璧，却立，倚柱，怒发上冲冠。”

②三十：岳飞被害时，年仅四十，此时应刚过三十岁。

尘与土：指风尘仆仆，四处奔走。

岳飞《题翠微亭》诗：“经年尘土满征衣。”

八千里路：说转战过的路程，是约数。

云和月：意即披星戴月。

③“莫等闲”

二句：汉乐府《长歌行》：“少壮不努力，老大徒伤悲。”

④靖康耻：靖康元年（1126），金兵攻破汴京；次年，掳徽、钦二帝北去，北宋灭亡。

⑤“驾长车”

句：意谓北上直捣敌人的巢穴。

长车指战车。

本章未完，点击下一页继续阅读